jensenheyde

商業文件翻譯

這張本票必需是發票人自由意願下簽發的才有用

本票 翻譯到期日就是還錢刻日可填可不填

票面上除了金額寫了就不能改

最高以年息20%為限

金額NT的處所用阿拉伯數字

憑票准於 年 月 日無條件擔負稅付或指定人

所以票面上只要有發票人簽名、發票日、金額

上法院遞狀才便利

沒有填的話任何人拿到這張票都可以向發票人要錢

根基上這張票就算有用了

脅迫下的可是會被主張非自願性

受款人就是簽這張票的人要給錢 翻譯對象

不填的話你可以隨時拿票去跟他要錢

這是發票日也就是簽這張本票的日期　

未載付款地者以發票地為付款地 

本票應記錄下列事項並由發票人簽名

所以簽本票 翻譯時刻有幾個地方要特殊注重

付款地可填可不填

增添討帳 翻譯困難度喔～～

所以最好不要填

沒商定的話

中華明國 年 月 日

發票人絕對弗成空白

優先權是付款地法院＞發票地法院＞發票人戶籍地法院

假如將來要上法院

新台幣的處所用國字

有填就必需等到那一天

這部門會決議由哪一個法院管轄

最好是以你家所在地為付款地。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

未來訴訟還是有法定年息6％可以請求

有約定利息就填上去

一　表明其為本票之文字

二　一定之金額

三　受款人之姓名或商號 

就是發票人的親筆簽名及印章

字跡要清晰