jensenheyde

《醒世姻緣傳》是繼《金瓶梅》之後，又一部描述世情的長篇小說翻譯對於情面和世態，都有很深刻的批露。此部小說中的因果報應和宿命論，歷來都被冠上迷信的思惟，針對此點，筆者認為可以透過作者在小說中所浮現的內容，再一次地檢視，以期認識因果報應與宿命論在小說中所飾演的腳色，並由此商量此部小說的主題。本論文共分五章：第一章為緒論，說明研究動機與研究方式，並以《醒世姻緣傳》正文之前的弁語、序以及凡例，商量作者的創作動機、創作心態和創作方法。第二章商量此部小說中所顯現的社會問題，包括家庭倫理的沉溺墮落和社會風氣的敗壞，而且進一步申明作者描述人物的醜陋來體現社會問題的藝術手法。第三章首要計議小說中的因果報應與宿命論，分別以小說中人物下場的黑白，一窺作者「懲惡懲惡」的用心，用更平正的目光來看待作者所表示的因果報應和宿命論。第四章說明此部小說的主題，和作者浮現主題的方式。作者的主題，不過是勸人為善、禁人為惡，他同時提出了抱負的人格典型、適當的家庭教育及夫妻關係，作為人們進修和改進的標準。章節之所以如斯放置，主要是以因果報應和宿命論作為一個過渡，成為一種「勸善勸善」的手段，書中為惡的人遭到恐怖的報應，足以讓實際生活中的人作為一個借鏡，小心自己不要做壞事，貪圖讓人們有歸向正路之意，在這樣的根本之下，作者進一步提出足以進修的對象和方式，使社會能恢復到有秩序的地步。本論文的第五章結論，一定作者利用因果報應和宿命論來論述主題，及勸善勸善的用心，試著提出作者顯示主題思想的理路：社會風氣不良→社會上沒有任何道德的束縛力量→緊捉住人們懼怕天理報應的心理，設計書中行為不檢的人，有不好的報應以為鑒戒→回歸道德的訴求→清修翻譯在這樣的角度之下，可以更公正地對待作者利用因果報應和宿命論的專心，而小說中所要出現的主題也就益發明顯了！