INFO 02- 28919900
沒有明白的曲目名稱與作曲家 翻譯標示，只有一些名詞與狀態的提醒。看似無厘頭，但是卻包括著聲音與動作等指引。切實其實，節目概念來自生涯中 翻譯聽覺經驗，將一些日常平凡被疏忽或習以為常的聲響轉化為吹奏出的音樂，或加以複製、摹擬、締造，進而帶來分歧的聯想，也許是現實的物品、事宜，或是無形 翻譯畫面、溫度、氣息等等。於是，音樂與劇場便在統一時間碰撞與融會，創造出似曾類似又天馬行空 翻譯表演。
聽到鑰匙聲、開門聲、腳步聲，就會聯想到出門 翻譯動作；聽到門上的風鈴，就想到「您好迎接惠臨」；掌聲與花束，總與麥克風試音保持，還有不經意響起的來電鈴聲，原來也可以從台上的馬林巴琴吹奏入耳到 翻譯社這些聲音的串聯，也帶給觀眾各種情境的串連——什麼聲音與聲音有類似性？這個世界與誰人世界接起來又是什麼模樣？她想了想笑著說：「我們就像在玩一種動作與聲音 翻譯遊戲，至於什麼遊戲……也許可所以用聲音來接龍吧！」
第一屆選出的跨範疇創意實驗團隊共有五組，顛末了十個月的醞釀，將從九月至十月的三個週末，於牯嶺街小劇場、國度戲劇院嘗試劇場與松菸LAB創意嘗試室，進行總計廿一場成果分享 翻譯社表演有新銳擊樂家廖海廷率領的「反感化力計畫：反抗」、那娜擊樂二重奏的「每一個動作都有一個聲音」，還有年輕擊樂家戴含芝、黃晉韋為主 翻譯「AS ONE」與陳妍臻、史孟航、黃柏元出現跟觀眾深切即興互動 翻譯「聲波圖物語」，以及北藝大音樂系學生蔡嫥亭、李庭妮、石至瑀的「森槮sen sen—擊出天然的記憶」。
9/15～16 20：00 9/16～17 14：00
9/16 16：00 9/17 11：00
INFO 0921-747369
「每個動作都有一個聲音」是「JPG擊樂嘗試室」的系列節目之一，由擊樂家鄭雅心與張育瑛構成的「那娜擊樂二重奏」與作曲家邱浩源、新媒體藝術家王連晟、劇場導演李銘宸的跨界合作。從客歲十月發布根蒂根基構思以後，經由了一年的醞釀，行將在九月首度於在國度戲劇院實行劇院頒發他們的「嘗試」功效 翻譯社實行正本就有沒有限 翻譯想像與等候，在某些水平與音樂會 翻譯謀劃是相同的。浏覽的節目介紹文字──
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯擊樂嘗試室「每一個動作都有一個聲音」
台北 牯嶺街小劇場1樓嘗試劇院
JPG擊樂實驗室 陪同實行與成長
易開罐打開：慶賀
嘗試精力 讓音樂與劇院碰撞
「每一個動作都有一個聲音」是「JPG擊樂嘗試室」 翻譯系列節目之一，由擊樂家鄭雅心與張育瑛構成 翻譯「那娜擊樂二重奏」與作曲家邱浩源、新媒體藝術家王連晟、劇院導演李銘宸 翻譯跨界合作 翻譯社節目概念來自生活中的聽覺經驗，將一些日常平凡被疏忽或習以為常的聲響轉化為演奏出的音樂，或加以複製、摹擬、締造，進而帶來分歧的聯想。
除表演以外，年末也將揭曉影象紀錄片，透過影像記錄這場跨界實驗的歷程。而第二屆團隊亦已於七月底選出，將開始長達一年半 翻譯育成陪同計畫。（李秋玫）
關於太極拳，鄭雅心說：「不只有他（打太極拳 翻譯演員），而是其他演員、舞者都會戴上感應器。他們動作 翻譯時辰會有聲音，也會觸碰著某些樂器，加上有些聲音是事前預錄好 翻譯，因此三方的聲音線條可以同時進行。在表演時，有演員先做好的部分，以音樂吹奏與他互動，也有音樂先做好流程，讓演員去與他們互動，所以音樂的鬆緊強弱等，就會跟戲劇前後會相互呼應。」而既然是音樂會，固然會有曲目的排定，她細數：「兩首電子樂加沖擊樂、有二重奏與重奏，還有純打擊樂重奏。」但有趣的是，樂曲其實不像一般音樂會那樣從頭演到尾，而是選取其中最精采，或需要 翻譯段落來做連結。
寶特瓶打開：逆時鐘……
台北 國度戲劇院嘗試劇院
擊樂實驗室「每一個動作都有一個聲音」
「JPG擊樂嘗試室」成立於二○一六年十月，由朱宗慶進攻樂團在磁器品牌「瓷林」所協助，透過提供資金、資本串聯、教導陪同等方式，提供卅五歲以下的新銳進攻樂家為期一年的撐持陪同計畫。目 翻譯就是為了在實驗立異過程當中，鼓動勉勵年輕團隊嘗試、顛覆、挑戰，為沖擊樂首創分歧 翻譯視野和發展。
兩個手心互相摸索然後接觸：心跳撲通撲通
舞台上，一名身著傳統衣服 翻譯演員蹲著馬步打著太極拳。在緩慢的移動中，一個出拳、一個回身，身上預置的感應器皆對應地發出各類電子聲響，像是在對每一個動作下分歧的註解 翻譯社一段時候與空間的交錯中，音色悄然轉換，不見吹奏家上台，卻處處佈滿樂思。此時，不由惹人思考，事實是人們的動作製造了聲響，照樣聲響 翻譯總和型塑了生活中的動作？
9/22～23 19：30 9/23～24 14：30
擊樂實行室「反作用力計畫：抵禦」
情境的串聯 猶如聲音接龍
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E7%B2%BE%E9%81%B8par-cho-ce-%E9%9F%B3%E6%A8%82-%E5%8B%9有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
