幸佳慧演講：「一個起步：台灣•童書•文字•思慮•塑造...－jensenheyde

日語翻譯英語

直接線上報名

＠第三節
「玩繪本」2 hour
在前兩節的認識浸禮後，從「一般讀者」到「教養研究者」後再到「創作者」翻譯條理，讓工作坊介入者著手參與繪本，分組用「改寫」、「翻譯」或「美術編輯」的方式介入，這目標是要讓介入者實際進入「處置」性別議題的場域，讓大家在自動行為中更近距離翻譯接觸繪本中有關性別對象的細微跟關頭，也同時檢驗本身在短短的工作坊後，能具體消化這些常識資訊翻譯輸出成效為何。

直接線上報名
內容主旨:
所謂的黑暗議題，是跟兒童身心醫療面比較有關係翻譯主題：例如特別兒童、家暴、凌霸、輕視、自閉、自殘、傷痛、憂鬱等主題的書籍，藉由這些書來跟學生分享，這些議題不再是社會隱晦的角落，他們已經被創作者看見、正視，並哄騙文學跟藝術兩種顯露煤材，來跟兒童談這些議題。

轉自：幸佳慧 Arlene部落格

　　　　　（捷運市當局站2號出口/公車站名：結合報大樓 /1樓為星巴克）
＠第二節
「究繪本」1.5 hour
有別上一階段的觀看文本作品，這階段要帶各人進入學術研究翻譯視角，帶大家看今朝「性別研究」跟「童書研究」兩範疇的重要發現跟數據為何？這部分主要要帶大師從幾個「說話研究」「文化研究」翻譯重要發現，再進入「童書性別研究」一角去體味。這目的在於讓大師清晰：「繪個性別研究」只是這一大系統裡的一環，觀看繪本裡的性別議題時，我們必需要有「全部大系統的結構」根基感知。當我們理解這系統翻譯佈局時，再回頭看繪本裡翻譯性別議題時，就可以對照容易審閱個中意義跟問題，包括我們上一節看到的「出現」跟「處理」的本源與安身點脈絡為何翻譯社

歡迎童書界的朋侪可以一路來聽聽一路分享一路思考，此場講座本會會員-免費非本會會員-酌收場地費100元。報名德律風 7277558 0956017796 洽王蜜斯(名額有限有愛好的朋侪請從速報名)

報名方式： 一概線上報名
同時也藉由對話讓學生、醫療人員和老師們表達他們對於這些作品表達這些問題翻譯看法，包羅從醫療立場來看做品施展闡發翻譯深度、方式跟立場是否是適當，是不是可以應用在相幹科系或組織的舉止裡，或甚至提一些看法，讓作家可以回到文學藝術界去檢討思慮，並傳達給創作者們與出版社知道，作為將來作品的參考。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

別的，我翻譯部落格不久會移動到其他路口，先告訴人人。

在此次的演媾和分享中，但願透過幸佳慧透過對一些文學作品或繪本的介紹，讓醫學院的學生或醫療相幹的工作人員，可以了解到文學或故事作品中，文學或藝術家怎麼透過藝術和文字的功力，去傳達事務和獲得讀者翻譯共鳴，多數的作家不大會從第一線從業人員活得靈感，而是從第一線從業人員翻譯案主們獲得靈感，也就是說，是從刻苦或患者身上獲得靈感，很多是因為接觸、親身經歷而有的創作動機翻譯社但願透過作家對創作的分享，認識作家們創作的心路歷程。

內容主旨:
如果我們將童書視為一項特殊工業，那麼它翻譯層面除作者跟讀者外，還有許多仲介者跟推行者，例如從事印刷、翻譯、編纂、出版、行銷、流傳的人，還有教養者、藏書樓員和各種訴求的組織團體。英國的童書之所以可以成為影響全球的工業，在於這些結構的細膩、安定與強大，是這類「結構翻譯穩健」促使一本童書的影響可以逾越疆界遠及世界各角落。

從台灣童書工業輸出的文字話語，來審閱台灣大人的視野與思慮能力，和批評他們想要給孩子塑造的視野與能力是否為當。這個分享首要是幸佳慧先生這五六年來在英國求學翻譯初步心得歸納綜合，談若何從一個跨文化研究的框架下，省思那些組成「我」與「我們」翻譯文字、媒材與操作者；省思我們透過「浏覽」之名本色傳遞了什麼給孩子；省思面對將來，我們該若何準備調整、厘革、乃至戰役翻譯社

演講題目: 性別議題繪本工作坊
時候地址: 6 月5日（六）9:00 - 17:00 教幼保系翻譯教材教法室（人文科學學院4F）
主辦單位：台南崑山科技大學幼兒保育系--- 幼兒師資多元文化培力計畫
報名方式，隨後公告於多元文化培力計畫的網頁供給線上報名

演講標題問題: 英國童書浏覽翻譯組織與活動
時間地點: 5/30(週日)上午9:00--12:00 高雄市苓雅區福德三路353巷60號3樓
主辦單元：社團法人高雄市蒲公英故事浏覽推廣協會

在實務中，第一線翻譯醫療或社工人員也會透過很多體例以認識案主並獲得其他相關翻譯資訊翻譯社

費　　用： 免費
幸佳慧演講：「一個起步：台灣•童書•文字•思考•塑造」

我們翻譯參謀幸佳慧老師回台了！佳慧先生在中英文學、東方西方、文學藝術、成人兒童，創作學術、台灣英國之間進出遊走，曾任童書編纂、記者，持續翻譯、評論、創作、研究等工作翻譯社自2001年起，成立並主持台灣獨一的童書社群網站「童書榨汁機」，2006年更以《掉進兔子洞》（時報出書）獲金鼎獎。她今朝人在英國最頂尖的兒童文學圈裡，一邊熬煮博士論文，一邊和國際知名創作者、研究者工作同樂。最近幾年作品有《我就是如許》、《大鬼小鬼藏書樓》（天衛）、《跳進兔子洞—英倫童書地圖》、《走進魔衣櫥—路易斯與納尼亞的浏覽地圖》（時報文化）、《家有125》(小全國)等。我們掌控機會，約請她在回台期間迥殊給我們一個講題，請人人積極報名！

內容宗旨：
＠第一節
「遊繪本」 1.5 hour
這一節首要帶大家看幾個繪本，並在這些作品中，帶介入者試著去歸納性別議題在繪本裡「被動呈現的面相」和「主動處置懲罰的條理」兩者。這個勾當，目的是讓介入者在廣角翻譯視野中，從比較周全的脈絡裡，試著從「一般讀者」提高到「教養者/研究者」的條理定位。

親愛的人人，我蒲月又要回台去充電了，從那讓人忖量的地盤、讓人垂涎的美食、一堆可愛的人兒身上補充能量。按例，有些公然活動要來分享人人，先整頓這三項運動，主辦單元都很激昂大方風雅開放部分名額給大眾，但因名額有限，不周的地方請大師包涵翻譯社

對象：
急診及小兒科第一線工作人員(醫師護士社工等)，精力科醫師、社工、臨床心理治療師、成大醫學院學生、護研所、行為科學研究所、中文系、藝術研究所、台文所的研究生及先生為其他主要聽眾，也接待社會大眾

這個演講，將分享英國這個結構系統中，有關數個浏覽推行的各種集體組織與運作，包括出書社、研究中間、展演中心、資料庫中間、閱讀舉動戰爭等財團法人、基金會、信託等組織翻譯成長跟運作，以及當局相關的共同跟社會反應。透過演講，但願讓台灣讀者間接看到一個面相：事實「浏覽」概念與風氣的構成需要那些角色的飾演跟致力，於此我們也會談到幾個英國史上帶動這類厘革翻譯關鍵人物翻譯社並藉由這些組織跟人物翻譯熟悉，我們漫談「閱讀」這個概念在英國一兩百年來的轉變，藉此探索這些轉變所流露出人類社會素質演化與追求的相幹意涵翻譯社

主辦單元： 社團法人台灣兒童閱讀學會
協辦單元： 聯經出書公司
--
演講問題: 「從兒童繪本裡的『漆黑』與『邊沿』找光源與出口」
時候地點: 2010年5月28日 (五) 4:30-6:00pm 成大醫學院第四課堂
主辦單元：成功大學病院教學中間

幸佳慧老師回台，其他流動訊息：幸佳慧 Arlene部落格

題　　目：幸佳慧演講：「一個起步：台灣•童書•文字•思慮•塑造」
時　　間：99年5月19日（三）下戰書1時整
地　　點：聯經文化天地（北市忠孝東路4段561號B1 Google Map）

本文出自: http://blog.roodo.com/tcra/archives/12329559.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社