jensenheyde

兩人邊跑邊回頭，一不當心竟撞上卞濟的畫攤，月英與卞濟四目相交，春蘭看出箇中奇妙，代蜜斯與令郎拉紅線。春蘭傳達月英意思，請卞濟在絲巾上提字，月英看出詩中真意，兩情面投意合。氛圍正濃，卻聽見周通辱罵吼聲，主僕急欲分開 翻譯社行前，春蘭有心稱未帶銀兩給付卞濟潤筆費，稱明日午時將派人補送，現實是為撮合蜜斯姻緣鋪路。

周通匆促衝進房，見到穿著鳳冠霞披的人就是一陣胡抱亂親，躲在一旁的春蘭又好氣又可笑，本來這人不是月英，而是消瘦 翻譯卞令郎！周通不管三七二十一，抱起新娘丟進轎子，將心愛 翻譯「月英」帶回家 翻譯社胡塗劉福不分青紅皂白告知甫回府的劉員外，蜜斯被搶的毛病消息，他當即原轎返回縣衙，請縣太爺派兵捉拿周通，卻不知被搶 翻譯竟是卞濟。
經過一番廝殺，魯智深將李達打垮在地，兩人互報姓名，才知是久未碰面的換帖兄弟。眾人在劉府擺下酒宴，魯智深勸周通不應魚肉鄉里，但願賢弟李達可代為管束 翻譯社他亦告訴小霸王，月英許配卞濟，已經是水到渠成，君子本當做人之美，別繼續苦苦糾纏。未幾，卞濟高中狀元，遵守商定前來迎娶，與月英有情人終成眷屬 翻譯社

花田錯（The Bride napping）
返回劉府，月英憶起卞濟不由露出嬌羞笑容，春蘭則嘲弄蜜斯有「心事」。春蘭願向老爺夫人推薦卞公子，誇他才高八斗、立地書櫥，是不容錯過 翻譯頭號姑爺人選。月英本想否定，但見春蘭真有一套，又不肯美好姻緣錯過，只得耐著性質請她協助。春蘭見狀，有意談前提，表示如果事成，要卞濟與月英別離叫她一聲丈母娘與婆婆，笑佔兩人便宜。
演員：樂蒂、喬莊、丁寧、張仲文、朱牧、馮毅、陳又新、馬笑儂、顧文宗
1.國際片子畫報社，《國際片子》144期，1967年11月。
2.范倫，「銀河 太太萬歲上映」，《聯合報》第八版，1968年1月10日。
3.本報訊，「樂蒂雷震和袁秋楓 春節後回國 拍新片外景」，《聯合報》第九版，1968年1月22日。
4.本報香港航訊，「樂蒂拍武俠片 立地弓箭嫻熟」，《結合報》第八版，1968年2月5日 翻譯社
5.本報訊，「樂蒂主演武俠片」，《經濟日報》第六版，1968年2月26日。
6.本報訊，「決戰惡虎嶺 在台北首映」，《經濟日報》第六版，1968年3月6日 翻譯社
7.本報香港九日航訊，「樂蒂不做老闆 退出金鷹公司」，《結合報》第九版，1968年4月14日。
8.本報訊，「陳厚談『片』‧不提婚姻」，《經濟日報》第八版，1968年4月29日。
9.中心社，「影星樂蒂 定明返國」，《結合報》第五版，1968年5月1日 翻譯社
10.本報訊，「樂蒂明天回國」，《經濟日報》第八版，1968年5月1日。
11.本報訊，「樂蒂今歸國」，《聯合報》第五版，1968年5月2日
12.謝鍾翔，「樂蒂‧落得逍遙遊」，《聯合報》第三版，1968年5月3日 翻譯社
13.本報訊，「迎樂蒂 星飛人世 亂了秩序 她為誰癡 人為他迷」，《結合報》第三版，1968年5月3日。
14.本報訊，「陳厚說：十分懷戀樂蒂」，《經濟日報》第八版，1968年5月3日。
15.本報訊，「樂蒂回國」，《經濟日報》第八版，1968年5月3日。
16.本報訊，「高遠來歸 樂蒂欣慰」，《聯合報》第三版，1968年5月4日 翻譯社
17.本報訊，「樂蒂昨拜見 今遊陽明山」，《結合報》第九版，1968年5月4日。
18.周銘秀，「樂蒂陳厚 能重圓破鏡嗎？」，《經濟日報》第八版，1968年5月4日。
19.本報訊，「樂蒂 代兄徵婚 開出條件」，《經濟日報》第八版，1968年5月6日。
20.中央社，「女星樂蒂 定明返港」，《結合報》第五版，1968年5月8日。
21.本報訊，「樂蒂患傷風 明天回香港」，《經濟日報》第八版，1968年5月8日 翻譯社
22.本報訊，「樂蒂歸去 離情依依」，《結合報》第三版，1968年5月10日。
23.謝鍾翔，「女星們不願意 拍攝武俠影片」，《結合報》第八版，1968年5月20日 翻譯社
24.美聯社，「樂蒂希望扮演較女性化腳色」，《聯合報》第五版，1968年5月29日。
25.本報訊，「七海片子公司 邀請樂蒂拍片」，《經濟日報》第八版，1968年7月4日 翻譯社
26.本報訊，「新片一縷琴心 決議下月開拍」，《結合報》第五版，1968年8月23日。
27.本報香港航訊，「樂蒂在下月 將主演新片」，《聯合報》第五版，1968年9月24日。
28.本報訊，「劉芳剛今赴港 為國泰導新片」，《結合報》第五版，1968年12月4日。
29.本報訊，「銀河又弱一星 樂蒂香消玉殞」，《經濟日報》第七版，1968年12月28日 翻譯社
30.本報訊，「樂蒂一『眠』不起『霧』天響起霹靂」，《聯合報》第三版，1968年12月28日。
31.本報香港二十七日專電，「明星多情‧佳人苦命 樂蒂失意悲兩重」，《結合報》第三版，1968年12月28日。
32.本報訊，「樂蒂二哥在台 聞耗大驚意外」，《聯合報》第三版，1968年12月28日。
33.本報訊，「幼女相對‧蕉萃為誰」，《結合報》第三版，1968年12月28日 翻譯社
34.本報香港二十七日專電，「樂蒂猝逝！黯淡銀河‧忽為巨星沉 孤單蘭閨‧午夢未迴人」，《結合報》第三版，1968年12月28日。
35.謝鍾翔，「倩女成幽魂‧繁華夢中人」，《聯合報》第三版，1968年12月28日 翻譯社
36.本報香港二十八日專電，「樂蒂死後事 親朋已安排」，《經濟日報》第七版，1968年12月29日。
37.本報香港二十八日專電，「孤單芳閨落花恨 說由天妒實由人」，《聯合報》第三版，1968年12月29日。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
38.王會功，「余普慶說樂蒂死於心臟病」，《結合報》第三版，1968年12月29日 翻譯社
39.謝鍾翔，「逝者已矣樂蒂手足情 生者那堪雷震哀逾恆」，《結合報》第三版，1968年12月29日。
40.本報香港二十八日專電，「黃土近矣塵凡遠 樂蒂遺體明葬殮」，《結合報》第三版，1968年12月29日。
41.本報訊，「明明痛失慈母 哭嚷要找媽媽」，《結合報》第三版，1968年12月30日 翻譯社
42.中心社香港三十日電，「樂蒂遺體安葬 銅棺埋香魂 死因還是謎」，《經濟日報》第七版，1968年12月31日。
43.本報香港三十日電，「樂蒂大出喪 香港差人忙」，《結合報》第三版，1968年12月31日。
44.本報香港三十日專電，「沖弱忍泣 影迷流淚 葬花哀唱 悽惋悲惻」」，《聯合報》第三版，1968年12月31日 翻譯社

中心廣播電台「台灣紅不讓」節目於2009年1月22日播出〈片子筆記：明星回首「樂蒂」（下）〉專輯，上集、中集別離於2008年12月18日與2009年1月15日播出 翻譯社節目音檔將保存45天，歡迎列位朋侪透過網路收聽 翻譯社
玉樓自稱是月英，以肩輿送回劉府。眾人以為卞濟歸來，不解他為何不願下轎，春蘭靈機一動，以為卞令郎身穿女裝不願見人，於是將先前留在府中 翻譯衣服交給劉福，請肩輿裡的卞濟穿上 翻譯社玉樓易釵而笄，成了現成的「卞令郎」。假卞機與劉員外相談甚歡，對方提出成親，嚇得月英以「一介寒士」婉拒。劉員外一個勁促進，稱明天就是黃道谷旦，將卞令郎安裝書房，準備明日舉辦儀式 翻譯社深夜，春蘭送來小姐親口燉 翻譯蓮子羹，玉樓多次推託照樣遭識破身份。她說出實情，春蘭得知有好戲看，樂得合營表演。
粟子
另外一面，周通回到盜窟，滾滾不絕向結拜年老李達（田豐）、親mm玉樓講述本身在渡仙橋口趕上漂亮 翻譯小娘們。玉樓無奈二哥色心不改，嚴厲叮囑：「你可不克不及再擄掠良家婦女啦！」其實，桃花寨是殺贓官污吏、奪不義之財的綠林豪俠，玉樓將誓言銘刻在心，但周通卻屢強抓大姑娘上山成親，令她既氣又怒，誓言只要在家一天，就不容許哥哥胡來。李達也勸二弟早早憬悟，搬回上山居住 翻譯社周通一意追求月英，藉口買畫未付錢，明日必需再度前去村中。兩人見他買得竟是「楚霸王江邊自刎圖」，大笑連被對方取笑都不知道，氣得周通要找卞濟洩恨！
返回桃花寨，周通氣mm放走月英，兩人為此大打出手。過後，周才又給小霸王出主張，強行送聘禮至劉府，商定晚間又要來娶 翻譯社劉員外懊惱憂悶之際，碰巧花和尚魯智深（馮毅）借宿化緣，碰頭有難色，問明箇中緣故，知道小霸王強搶民女，決定拔刀互助，解決劉府燃眉之急。
從頭拼湊一九六八年的進程，再次翻閱很多關於樂蒂 翻譯報導，自創的虛擬情境，剎那有回到過去的錯覺。無奈實際的終局無法更改，太鮮活反倒引來真實感傷，就算一切已曩昔四十年整 翻譯社

向卞濟逼帳的店小二聽到他與莊內首富之女的巧遇，語氣由輕蔑轉為阿谀，認為他印堂發亮、命運大開 翻譯社卞濟坦言對月英傾慕，但如果被招為女婿，也是為情而非為錢……小二問起另外一位沒錢付的客人，聽到是小霸王周通，驚駭道：「你這錢怕是拿不回來，你不知道他是幹什麼的……！」
月英母親得知女兒回家，關心求籤結果若何，夫妻倆只有月英一個獨生女，捨不得她出嫁，進展能招女婿入贅 翻譯社兩人正擔憂親事，春蘭眉飛色舞吆喝：「小姐的紅鸞星已經動啦！」劉員外好奇女兒是不是遇到籤詩所寫的「良人」，春蘭嘴快說出趕上一名「賣字畫」 翻譯，又做出怕挨罵的模樣道：「他在蜜斯絲巾上提了一首詩……」劉父坦言此人字很不錯，可惜詩意有些清浮，劉母不以為意道：「詩經三百，不都寫些男歡女愛。」言下之意對卞濟頗為合意。夫妻倆細問公子人品，春蘭加油添醋，誇卞濟七步之才、彬彬有禮，並且照樣一位舉人公！
處置懲罰mm 翻譯死後事，雷震全日奔波，他的聲音嘶啞、兩眼佈滿血絲，情緒悲痛甚深，他受訪時感傷道：「樂蒂那時顯得輕鬆興奮，在公司裡說笑，快要半小時才離開，誰想獲得她這去就再看不到她了！」三十日上午，樂蒂在九龍殯儀館大殮，十一時移至太子道聖德肋撒上帝教堂，完成宗教典禮後，安葬於長沙灣上帝教墳場。一九六八年的最後幾天，樂蒂的新聞延續佔據版面 翻譯社出殯時，十位影星引靈、十位導演扶柩，數以千計影迷沿途致哀，明明的眼淚令人揪心，惋惜不管好的壞的，她已看不到。

首映：1962年3月14日（香港）

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選01/22


導演：嚴俊

7、八月，「七海公司」與「中影」別離找樂蒂主演新片，惋惜電影無法共同在港拍攝、以便照顧女兒 翻譯條件，只得臨時告吹 翻譯社不久，她以港幣六萬元在九龍界限街購買一層新樓，又花費四萬元裝修成二房二廳。數月未在水銀燈下工作，樂蒂顯得輕鬆興奮，困擾多時的失眠症逐步痊癒，身體也不似之前柔弱。

「我？我有什麼方法，何況男女授受不親！」卞濟多次拖推，照樣被春蘭拉至月英閨房、共謀法子 翻譯社春蘭見卞機、月英畏於禮制，講白周通行將前來搶親，已經沒時候害羞矜持，再扭搖擺捏就來不及了，兩人這才恍然大悟。
春蘭精靈俏皮，囑咐轎夫在渡仙橋口等候，便陪蜜斯入「撮合山」求籤，春蘭一臉曖昧唸著籤詩：「紅鸞星動，即遇良人；姻緣路上……」月英害臊搶下：「姻緣路上，坎坷不平。」見小姐面露難色，春蘭好言撫慰蜜斯「紅鸞星動」，「可是籤上說……」她趕忙接口：「俗語說得好，功德要多磨，說不定月老陪著夫君，在門口等著您呢！」月英聞言暗喜，遂自月熟手在行上取紅線一條 翻譯社「出會了！出會了！」春蘭不待蜜斯回神，即拉著月英到街上看熱烈。雜耍表演出色，村民紛纭卡位找空地，只有桃花寨二寨主小霸王周通（朱牧）一把將檔在眼前的小販推開，眾人皆敢怒不敢言。不多，周通瞥見月英，隔著街對主僕擠眉弄眼。春蘭見地痞成心糾纏，即帶蜜斯脫離，幾番躲避才逃過周通。

十二月二十七日，〈霧〉正式開鏡的前兩天。下晝兩點，樂蒂在九龍太子道與「國泰」總司理余普慶的大女兒晤面，扳談片刻，就向余蜜斯示意要去「金鷹公司」看哥哥雷震。三點擺佈，雷震恰好在公司，與mm談到拍電影 翻譯事，氛圍和諧，樂蒂稱久未拍片想到行將入攝影廠，感覺既興奮又緊張。不久，樂蒂向雷震說身體有點不恬逸，想回家歇息，平日步行的短路，她選擇招計程車代庖。
附註：憑據同名京劇改編，源出施耐庵著《水滸傳》第五回「小霸王醉入銷金帳．花僧人大鬧桃花村」。片中插曲和配樂，均利用「大鼓」、「梆子」、「黃梅調」等調子。
節目摘要：樂蒂（下集）、電影〈花田錯〉
文章網址：【廣播】樂蒂的一九六八（下）遠去
插曲：花田錯、花田錯終曲、假成婚

眾衙役奉縣太爺之命前來「邀請」周通入府，現實是將他上鎖拘系 翻譯社與此同時，劉員外得知卞濟代女兒受罪，責備此舉不僅害了卞令郎，冒然讓男人進閨房，更使小姐顏面難保。另外一面，玉樓雖稱「讓他吃點苦頭也好」，心裡還是揣摩救援大計。未幾，衙役又來撞門，玉樓猜測是為「帶回劉假蜜斯、真卞令郎」而來，婢女亂了主張，她卻說正想看月英是如何的佳人，別的也能作個順水情面，將卞濟託付 翻譯事親口轉告劉蜜斯。
劉員外見到直覺奇異，怎麼看也不像舞文弄墨的才子，周通當即提親，稱對方是岳父大人，本身則下跪以大禮參拜，員外不知如何處理，只得叫春蘭來比對 翻譯社春蘭這廂取笑蜜斯猶豫不決，就被老爺叫去，本以為好事快要，沒想到一看，卞令郎竟成了小霸王，一時候也慌了四肢舉動。劉員外得知這人惡名遠播，但為女兒幸福，只能硬著頭皮報歉，坦言要請 翻譯是賣書畫 翻譯卞令郎，周通怒不可遏：「頭我也磕了，老丈人我也叫了，這件親事不准許也得承諾，今天晚上就派肩輿來接！」隨即拂袖而去。好天霹靂，月英暈眩昏厥，全家痛哭一片。
全文完

劉員外同情卞濟遭受，進展能當面與他對談，試試人品、探探才學，若是真有出眾才華，倒成心玉成他與女兒功德，要春蘭吩咐僕人劉福（顧文宗）明日給付潤筆費時，一併將卞令郎請來府中 翻譯社劉福不識卞濟，又想知道找「賣字畫」的所為何事，春蘭只得細細講述特徵和原委，無奈劉福年老耳背、記憶差，總是記得前面忘了後面。春蘭連珠砲式說完，劉福大包大攬答：「這事兒交給我好了，毫不會弄錯！」

香港警方以心臟病了案，認定不是自殺的首要理由是：樂蒂最近的環境很好，一切都充滿但願，警方人員搜遍臥室，找不到片紙隻字的遺書。想固然爾，官方說法不成能知足好奇，記者羅列諸多「疑點」，繪聲繪影一派過後諸葛。

周通歡天喜地迎新娘，家門口卻站著玉樓，他謊稱本身是「明媒正娶」，對方也是「心甘情願」 翻譯社卞濟聞言，捏著鼻子道：「蜜斯，我是被搶來的，放我回去吧！」 玉樓得知內幕，要求管家周才將肩輿抬至後院，她告知周通，若女子願意下嫁，必然成全好事；但如果必然不肯，那也別怪妹妹多管閒事。
劇情介紹：
周通抬著花轎到門口迎親，員外還沒有歸來，劉母也慌了四肢舉動。春蘭急如星火，卞機、月英卻一個勁地「以死賠罪」，一會兒兩人搶著死，一會兒又文謅謅示愛，小姐更贈卞濟提詩、本身繡花 翻譯絲巾為信物，春蘭急罵：「火燒眉毛，等強盜衝進來，誰也別想活！既然都沒法子，不如聽我的舉措！」藏妥蜜斯，春蘭跑回閨房，聽卞濟自嘆手無縛雞之力，心生一計……
該處有更多旅遊文章可以欣賞唷！

劉員外披星帶月赴衙門擊鼓鳴冤，月英則在繡房飲泣不止，春蘭撫慰「善者神佑」，更以籤詩上「姻緣路上、坎坷不屈」勸小姐：「過了這一關，就會沒事兒的！」春蘭索性替月英出招，提議喬妝男裝出逃，無奈小姐曆來大門不出，就算逃也不知哪兒落腳，且員外、夫人又該若何自處；見蜜斯尋死，春蘭直指事情由卞公子而起，解鈴還需繫鈴人，不如找他設法主意子…….
宋朝桃花莊，劉員外之女劉月英（丁寧）與丫環春蘭（樂蒂）外出赴花田嘉會，路人讚嘆丫環貌美，肩輿裡的蜜斯氣質不凡 翻譯社路旁擺攤賣字畫 翻譯落拓墨客卞濟（喬莊）見四周紛擾，抬頭觀望，刹時對月英一見鍾情、失魂跟隨，痴痴傻態換得主僕回眸一笑。隔鄰店主見狀，勸卞濟莫「想吃天鵝肉」，兩人身價天差地遠，還是好好經商其實些。
本文同時登載於「玩世界‧沒事兒」部落格
晚間，周通酒過三巡，迫劉員外帶他上樓見新娘。到了閨房，裡面早躲著魯智深，赤手空拳好好教訓周通一陣。返回盜窟，周通既憤又恨，周才謊稱眾人去向劉府道歉，希望他們別再報官，卻反被打成重傷。玉樓覺得有怪，但李達一怒之下，竟相信兩人說法，魯莽出發前去討合理 翻譯社

從影迷 翻譯角度，樂蒂確是獨一無二，不只外型，也在一以貫之的率直與好強個性。對電影真心支出愛好，自我要求極高，看樂蒂在〈太極門〉裡扮盲女施展聽聲劍的快意，背後支付豈止幾倍。當然賣力勉力的演員不只她，但喜好有時就是這樣，不需問原因、也說不出來由。


卞濟送別，周通只見月英身影，他好奇「姣美小妞」來歷，卞濟不疑有他答：「是劉太公的令媛。」周通以為月英喜愛卞濟字畫，故意附庸精致，選上一幅楚霸王的書畫，他自稱是「小霸王買真霸王」，現實卻看不懂畫上提詩。周通找不到銀包，卞濟無奈稱願意饋贈，他卻對峙明日午時再來還帳，還未說完，僕人周才焦急現身，叮嚀周通當即回寨，不然又將遭mm玉樓（張仲文）叱罵 翻譯社
片長：123分鐘
播放歌曲：〈花田錯〉插曲（靜婷演唱）

參考資料：
玉樓扣問新娘意願，卞濟有口難言，只能猛搖頭，玉樓以為她懼怕過度，答應明日就會送回府，兩人本日先暫睡一床。卞濟拼命遁藏，玉樓以為嬌生慣養，乾脆幫她脫衣，沒想到一扯，竟發現新娘是漢子，當即拔劍欲殺！卞濟實話實說，玉樓明了此中緣由，雖怪哥哥不該搶親，卻也不解他已經是舉人，考期已近，為何不進京求取功名。卞濟坦承前期身染沉痾，盤纏銀兩因此耗盡，聽到這兒，玉樓不改俠義心地，贈金五十兩再偷將卞濟送出。卞濟上京前，請託玉樓奉告月英，假如順遂中第，必會前來迎娶，海枯石爛、此情不變 翻譯社玉樓願意代為傳話，但口說無憑，卞濟於是將絲巾信物轉交，隨即謝恩離去。


本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1311831529有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社