任天堂七月推出的首款手機遊戲「寶可夢」，才短短一個月的時間居然席捲整個世界翻譯但是翻譯公司知道「寶可夢」的英文「Pokemon」怎麼念嗎？
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
註2：英國BBC廣播的念法：http://www.bbc.co.uk/programmes/b07kld3m，也可參考：https://www.youtube.com/watch?v=3uNLGrC6KAo
客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729
註1：美國福斯廣播的念法：http://radio.foxnews.com/2016/07/25/pokemon-go-the-bottom-line/
寶可夢的英文准確拼法為「Pokémon Go」（請注意「e」上方有一撇喔），日文原文為「ポケットモンスター」，英文是「Pocket」＋「Monster」的複合字，意為「口袋怪獸」，可是「Pokemon」的英文應該怎麼念呢？
客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909
線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx
平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
George查美國福斯新聞（Fox News）對「Pokemon」的念法，「e」發 /i/ 的音（註1）。但是查英國BBC廣播，有時除將「e」發 /i/外，也有「e」不發音的念法（「Pokmon」）（註2）。
Tel : (02) 2629-3100˙0918-217167
Fax : (02) 2621-1273
Line: pinpointtrans
網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate
FB: George的英語教室
E-mail: service@pinpoint.com.tw
因此，可見美國和英國對「Pokemon」這個字的念法不太一樣，今朝英文字典也查不到，可能要等明年才會收錄字典中，到時可能會有統一的念法。
文章來自: http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/437626632-%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%BE%88%E5%8E%B2%E5%AE%B3%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
