jensenheyde

翻譯高手

文／大學問編纂部

下載佳作四 翻譯作文原卷

下載佳作七的作文原卷

大考中心學測閱卷組從105年學科能力測驗國文考科 翻譯作文中挑出10篇佳作，每篇均能把握題幹要求，緊扣題旨發揮，具有感發得宜、說理確切、言之有物等長處，讓我們一路來看看吧 翻譯社

佳作一：體悟深入，脈絡清楚，筆鋒帶有情緒

扣緊「歪腰郵筒」激發的現象，指出臺灣人能以「隨和、有彈性的心」、「苦中作樂 翻譯诙諧感」面臨劇變，遂有樂觀正面的調適能力，並以此詮釋「歪腰郵筒」的療癒功能，進而推闡臺灣最美的不是傲人的地理風光，而是暖和的情面與堅韌 翻譯民族性。

佳作五：層次清楚，持論精闢，思惟深刻

佳作九：理性感性兼具，敘述條暢，說理明晰，文彩精美

以自我考察與感觸感染破題，由愛好的表情，轉而為煩膩、思疑，從而提出反思與檢討。前後表情的升沉，長短得失的闡發，皆層次明晰，節拍清朗。

本文以「苦中作樂」、「洞見奇麗事物，並轉化為度過苦阨的氣力」發端，然後一定人們能就「歪腰郵筒」假想，從而自「苦阨 翻譯覊絆」中突圍，以面對不如意之事的意義和價值。

本文先藉風災死傷人數和「歪腰郵筒」引人眼光，巧妙製造反差關係。其次針對新聞媒體的大量散播，及眾人跟從潮流觀看、攝影等現象，深入反省、指摘 翻譯社末段復就正反兩面陳述，綰合正文旨意，揭示說服力。

佳作四：闡述周全，布局均勻，脈絡清楚

下載佳作十 翻譯作文原卷

下載佳作六的作文原卷

下載佳作二 翻譯作文原卷

反諷而有趣的破題，帶出民眾面對颱風災難的複雜心理 翻譯社接著清晰說明苦悶與诙諧 翻譯關係，進而反省批評，深入闡發社群網站激發的問題，導出自發的重要性。

以「歪腰郵筒」現象破題，進而陳述當時媒體報導嚴重失衡，輕忽災情而過度偏重跟風的歡樂民眾，省思本身能力的渺小，進而指出以歡笑面對「災後社會」 翻譯危險與悲痛，強調「哀傷與凝重」不代表一蹶不振，而是需要的尊重與理解。

下載佳作五 翻譯作文原卷

本文先從社會層面申明「歪腰郵筒」帶來的「小確幸」，但此現象值得憂愁。復採古今比較手法，從象徵層面歸結「歪腰」在現今社會體現出謙恭、包涵與柔軟 翻譯文化意涵。通篇從正反兩面論說，能扣緊題旨，深入施展。

開篇先精簡勾畫「歪腰郵筒」事務，由正反立場思慮事務所激發的迴響，從民眾跟風的檢討，思慮公共平安的主要性。其次，則以創意轉化「歪腰郵筒」的做法，凸起臺灣人民 翻譯幽默性情。通篇扣緊正反角度書寫，力圖事理兼備 翻譯社

佳作八：條理井然，布局穩妥，首尾圓合，文筆了了

全篇以諷諭 翻譯筆調展開群情 翻譯社稱「歪腰郵筒」為「藝術品」；稱撫玩者為「列隊人龍」；感激媒體的「鼎力大舉報道」，以見其「素質降低」，皆寄寓深入的諷諭之思。諷諭之餘，更提出反思，其一是媒體應存眷貧困、環保、食安等議題，而非「歪腰郵筒」；其二是國人應存眷國度 翻譯競爭力 翻譯社省思問題，別具隻眼。

下載佳作八的作文原卷

以天災、郵筒、小確幸所構成的反差破題，進而探究急難救助與「歪腰郵筒」的小確幸孰輕孰重，指出城鄉差距、本錢主義社會的行銷炒作扭曲了社會價值 翻譯社最後強調世界需要 翻譯並非小確幸，而是認知何者為嚴肅的議題，首尾呼應。

佳作三：體悟深入，層次清晰，文字流利

下載佳作三的作文原卷

佳作六：論點清楚，結構井然，文字流利

下載佳作一的作文原卷

佳作二：取材豐贍，結構嚴密，文辭精鍊，意旨深雋

佳作十：體驗細微，布局穩妥，首尾扣合

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

下載佳作九 翻譯作文原卷

佳作七：舉證適切，詮釋得宜，結構均勻